1
00:00:00,939 --> 00:00:40,039
బంగ్లా ఉపశీర్షిక రూపొందించబడింది
:.:.: ఆకాష్ బసక్ :.:.:
2
00:00:49,939 --> 00:00:58,039
సిసు: ఒక ఫిన్నిష్ పదం,
అనువదించబడిన పదాలు లేవు. దీని అర్థం
ధైర్యం మరియు సంకల్పం యొక్క ఊహకందని రూపం.
3
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగింపు దశకు చేరుకుంది.
4
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
ఫిన్లాండ్ నాజీలను నిరాయుధులను చేసింది...
5
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
లాప్లాండ్ వెలుపల
ఫార్మాన్ జారీకి ప్రతిగా...
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
ఫిన్లాండ్ మరియు సోవియట్ యూనియన్...
7
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
"మాస్కో యుద్ధ విరమణ"పై సంతకం చేశారు.
8
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
నాజీలు టెర్రకోట
విధానాన్ని అవలంబించడం ద్వారా...
9
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
దారిలో అన్ని రోడ్లు, వంతెనలు...
10
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
గ్రామాలు మరియు పట్టణాలను నాశనం చేసింది.
11
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
లాప్‌ల్యాండ్‌లోని గోహిన్ టెపాంటర్‌లో,
12
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
ఒక వ్యక్తి యుద్ధం నుండి తనను తాను రక్షించుకుంటాడు
ఆపాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
13
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
ఎప్పటికీ
14
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
అవును!
15
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
అతను ఇప్పటికే తన సొంతం
మృత్యువు వైపు పరుగులు తీస్తోంది.
16
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
గుర్రం దిగండి!
17
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, బావ?
18
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
నాకు అక్కడ ఏమీ దొరకలేదు.
అందుకు ఏర్పాట్లు చేశాం.
19
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
చూడడానికి ఏముంది?
20
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
ఈ ధమన పాతది
బంగారు గనిని కలవండి.
21
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
సంచిలో బంగారం నింపుకున్నారా?
22
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
ఇది చూడు!
23
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
మా అదృష్టం తెరిచింది, మిత్రులారా!
24
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
మీరు పూర్తి చేసారు!
25
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
మోకరిల్లండి.
26
00:15:55,355 --> 00:15:57,129
సంచి నిండా బంగారం!
27
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
మోకాళ్లపై పడుకో, ముసలివాడా!
28
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
హుహ్?
29
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
ఫకర్‌ను కాల్చండి!
30
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
బాధను పాఠశాలకు పంపారు!
31
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
బంగారం కోసం ధన్యవాదాలు!
32
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
మాకు బంగారం వచ్చింది!
33
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
ధన్యవాదాలు, వృద్ధుడు ...
34
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
లేచి నిలబడండి
35
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
ఇప్పుడు
36
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
షూట్!
37
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
షూటింగ్ ఆపు!
38
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
హుహ్?
39
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
మీరు...
40
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
మరియు మీరు
41
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
ఇప్పుడు రెండు వైపులా వెళ్ళండి!
42
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
ఇక్కడ కొన్ని ఉన్నాయి
బాంబు పెట్టారా?
43
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
అవన్నీ
44
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
మా ఇద్దరు రక్షకులకు
నా దగ్గరకు తీసుకురండి
45
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
మరియు తాడుతో.
46
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
మీరు...
47
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
మరియు మీరు
48
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
నన్ను తీసుకో
49
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
ధన్యవాదాలు, జనరల్.
50
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
నేను వార్తలను అందిస్తాను.
51
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
ఓవర్ అండ్ అవుట్.
52
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
జనరల్, మాకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు.
53
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
కారు తిరగండి మరియు వెంటనే ఫిన్లాండ్
అక్కడి నుంచి నార్వే వెళ్లాలి.
54
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
అతను ఇప్పుడే ఉన్నాడని మీరు అతనికి చెప్పారు
మా సహచరులు ఏడుగురిని చంపారా?
55
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
అన్నాను
56
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
మరి?
57
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
అతని ప్రకారం, మా అదృష్టం మా వైపు ఉంది.
58
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
చాలా సహాయకారిగా
59
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
కుక్క యొక్క సింబాలిక్ బెరడు
కోర్పి అనే వ్యక్తి యొక్క.
60
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
అతను ఫిన్లాండ్‌కు చెందిన కమాండో.
అతని యూనిట్‌లో అత్యంత శక్తివంతమైన ఫైటర్.
61
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
జనరల్ చెప్పినది అదే
మళ్ళీ,
62
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"అతనిలాంటి రావణాసురుడు..
63
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
నివారించడం మంచిది."
64
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
అతను "వింటర్ వార్" లో పోరాడాడు.
[ఫిన్లాండ్ మరియు సోవియట్
యూనియన్ల మధ్య యుద్ధం.]
65
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
రష్యన్లు అతని మాతృభూమి
మరియు కుటుంబాన్ని తీసుకెళ్లాడు.
66
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
అతను క్రూరమైన మరియు ప్రతీకారం తీర్చుకునేవాడు
సైనికుడిగా మారండి...
67
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
అతను ఎవరి ఆజ్ఞలను పాటించలేదు.
68
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
ఫిన్స్ అతన్ని మర్యాదగా లేదా అని పిలుస్తారు
క్రమాన్ని నిర్వహించడానికి ప్రయత్నాలను తొలగిస్తుంది.
69
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
రష్యన్ పెట్రోలింగ్ దళాలు
వారు వేటాడతారు...
70
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
అతడ్ని ఒంటరిగా తేపంతర్‌కి పంపించాడు.
71
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
అతడు ఒక్కడే హంతకుడు
జట్టుతో పాటుగా మారారు.
72
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
సమాచారం యొక్క సరైన మూలం లేదు.
73
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
కానీ 300 అని చెబుతున్నారు
మరింత మంది రష్యన్లను చంపారు.
74
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
రష్యన్లు అతనికి ఒక పేరు పెట్టారు.
75
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
వారు అతన్ని ఏమని పిలుస్తారు?
76
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"అమరుడు."
77
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
చిరంజీవుడా?
78
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
రోడ్డు క్లియర్ గా ఉంది సార్.
79
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
మా ఆదేశాలను పాటించండి
అలా చేయబోతున్నారా?
80
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
మనం వెనక్కి వెళ్తున్నామా?
81
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
లేదు
82
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
మేము తిరిగి రావడం లేదు
83
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
యుద్ధంలో ఓడిపోతాం.
మీరు విన్నది నిజమే.
84
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
కొన్ని నెలల్లో,
ఇదంతా ముగుస్తుంది.
85
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు, వారు...
86
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
మా ఉరి మీద
వేలాడుతుంది
87
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
ఆ బంగారమే మనకు విముక్తి మార్గం.
88
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
జాగ్రత్త!
89
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
వైపులా తనిఖీ చేయండి.
90
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
91
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
ఓహ్, ఆగండి, నేను కదులుతున్నాను
చూడగలరు
92
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
చూస్తూనే ఉండండి.
93
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
హే, హే... హే!
94
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
గ్యాసోలిన్!
95
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
కుక్కలకు వాసన లేదు!
96
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
విషయం ఏమిటి
97
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
రోడ్డు మీద గ్యాసోలిన్ ఉంది.
98
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
అవి ఏ రకమైనవి కావు!
99
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
శాంతించండి, పలావాన్!
100
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
హే!
101
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
కుక్కను వదిలేయండి!
102
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
కుక్కను వదిలేయండి!
103
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
వెళ్ళు, పలావాన్!
104
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
అతన్ని చంపు
105
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
చిరంజీవి లేదా,
ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.
106
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
ఇప్పుడు బంగారం తీసుకురండి.
107
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
అతని వెంట వెళ్ళు! ఇప్పుడు!
108
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
ఇంకొక మీటరు ముందుకు
నిన్ను చంపేస్తానని నాకు తెలుసు.
109
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
తప్పించుకున్నందుకు శిక్ష మరణమే.
110
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
గొడుగు తల
111
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
హే!
112
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
దగ్గరికి రండి
113
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
పడవ పొందండి.
114
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
చివరిసారిగా ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
115
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
అని నేను అనుకున్నాను
116
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
మీ కష్టాలను తగ్గించడానికి.
117
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
టోపీ ధరిస్తారు
118
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
పందిపిల్ల
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నారు
119
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
సరే మరి...
120
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
కుక్కను కూడా చంపండి.
121
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
కుక్క కూడా!
122
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
శాలా కుక్కను చంపు!
123
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
ముల్లర్?
124
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
ముల్లర్?
125
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
విమానం సిద్ధంగా ఉంది.
126
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
మాకు మిగిలిన
సైనికుల సంగతేంటి?
127
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
వారు మనం లేకుండా ఉన్నారు
నార్వే చేరుకుంటుంది.
128
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
వారికి పీటీ-పీటీ వైన్...
129
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
మరియు అక్కడ అమ్మాయిల ట్రక్కు ఉంది.
130
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
వారు ఏదో
ఒక మార్గం కనుగొంటారు.
131
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
నేను చేసేది అదే.
132
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
రోడ్డు మూసుకుపోయింది.
వచ్చి చూడండి.
133
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
విషయం ఏమిటి
134
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
రోడ్డు మీద ఏదో ఉంది.
135
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
అది విమానమా?
136
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
లేదు, గంబాట్.
137
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
ఇది శ్రేయస్కరం కాదు.
138
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
పైలట్‌ని ఉరితీశారు.
139
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
- ఈ తాడు నాది.
- ఏమిటి?
140
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
దీంతో ఆ శరీరం
నేను ఉరి వేసుకున్నాను
141
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో
142
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
నిజాయితీగా, అది తాడు.
143
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
ఆర్డర్ ఏమిటి?
144
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
అందరూ అక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి!
145
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- కారు ప్రారంభించండి.
- రండి, వెళ్దాం.
146
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
రండి, త్వరగా!
147
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
ఏమిటి?
148
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
అతను తిరిగి వచ్చాడు.
149
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
ఎక్కడో తాడుకు వేలాడుతున్నాడు.
150
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
అతను ఇప్పుడు బతికే లేడు.
151
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
- చిరునవ్వుతో ఏముంది?
- ఏమీ లేదు.
152
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
కాబట్టి దేనికి?
మీరు మీ పళ్ళు రుబ్బుతున్నారా?
153
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
మీకు నిజంగా అనిపిస్తోంది
మీరు అతన్ని చంపారా?
154
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
ఎక్కడ ప్రయత్నించాలి
వందలాది మంది రష్యన్లు ప్రాణాలు కోల్పోయారు!
155
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
కథ మనకే చెందుతుంది
అస్సలు తెలియనిది కాదు.
156
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
అతని నుండి ప్రతిదీ తీసివేయడానికి
నేను నా స్వంత కళ్ళతో ఫలితాలను చూడగలను.
157
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
అతను వదులుకోడు.
158
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
అతను మళ్లీ మళ్లీ వస్తాడు.
159
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
ఇది నిజంగా మీదే
చిరంజీవి లేదా?
160
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
లేదు
161
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
అతను కేవలం మరణాన్ని పట్టించుకోడు.
162
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
ఇది ఫిన్నిష్ భాషలో ఉంది
ఒక పదం ఉంది.
163
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
కానీ అది వేరే భాషలో
అర్థం చేసుకోవడం అసాధ్యం.
164
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
నిజానికి,
165
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
ఇది బల ప్రదర్శన గురించి కాదు.
166
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
ఓటమిని అంగీకరించడం గురించి కాదు.
167
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
మరియు అతను వదులుకోడు.
168
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
ఎప్పుడూ
169
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
ఎంత ప్రయత్నించినా...
170
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
అతని మనోబలం బలపడుతుంది.
171
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
కాబట్టి...
172
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
నవ్వుల విషయం ఏమిటంటే...
173
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
మీరు...
174
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
మీ పేరు...
175
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
మరియు మీ బృందం అంతా
పేద సైనికుల గతి...
176
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
అప్పటికే మరణం నిర్ధారించబడింది.
177
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
ఏమిటి?
178
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
మన స్నేహితుల్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
179
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
అది జేన్‌దేనా?
180
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
మాంత్రికుల రథంతో
ఇది దాదాపు షాకింగ్‌గా ఉంది.
181
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
ఏమి జరుగుతోంది ఎవరైనా ఏదో చెప్పండి?
182
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
ఏమీ కంట్రోల్‌లో లేదు సార్.
183
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
సార్
184
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
వారంతా చనిపోయారు.
185
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
దాదాపు అక్కడ.
వేగవంతం చేయండి!
186
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
తోడేలు.
187
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
బయటకు వెళ్లి అతన్ని చంపండి.
188
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
ఒకటి,
189
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
రెండు,
190
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
మూడు!
191
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
ఆగవద్దు!
192
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
కొనసాగించు
193
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
దయచేసి... దయచేసి...
194
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
అర్థమైంది, అంతే.
195
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
మీరు అతన్ని చూడగలరా?
196
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
అవును అతను ఇంకా డౌన్‌లో ఉన్నాడు.
197
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
గొప్పగా అనిపిస్తుంది. పరిస్థితి
మంచిది కాదు, నా...
198
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
చనిపోకపోతే,
విమానం ఎగురుతూ ఉండండి!
199
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
మాట వింటారా?
200
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
ఏదీ విమానాలు ప్రాచీనమైనవి కావు.
201
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
ప్రమాదం మన దరిదాపుల్లో ఉందని తెలుస్తోంది.
202
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
చచ్చి పంది పిల్ల!
203
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
మీరు...
204
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
చనిపోవడం లేదు...
205
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
ఎందుకు?
206
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోతారు!
207
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
మీ స్థానం తీసుకోండి.
208
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
నమస్కారం
209
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
మీరు ట్యాంక్ ఎక్కడ పొందారు?
210
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
నాజీల నుండి.
211
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
నాజీలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
212
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
ఈ పంది పిల్ల తప్ప
అందరూ నరకంలో ఉన్నారు.
213
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
నరకమా?
214
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
215
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
మిగతా అందరూ చనిపోయారు.
216
01:24:57,396 --> 01:25:01,313
గమనిక. దయచేసి పెద్ద నోట్లను తీసుకురండి.
217
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
తీసుకెళ్లేందుకు కూడా సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
218
01:25:09,538 --> 01:25:40,538
అనువాదం మరియు సవరణ
ఆకాశం
219
01:25:41,538 --> 01:31:21,538
సినిమా బెంగాలీ ఉపశీర్షిక
మీ ఆనందానికి చాలా ధన్యవాదాలు.